1 00:00:06,874 --> 00:00:09,343 -Προηγουμένως ενεργό Hard Rock Medical. 2 00:00:09,409 --> 00:00:12,513 -Ακούγεται ότι η υπόθεση τελείωσε. -Πραγματικά; 3 00:00:12,613 --> 00:00:14,515 -Δεν μπορώ να βάλω το τζίνι πίσω στο μπουκάλι. 4 00:00:14,615 --> 00:00:16,149 [ένας πυροβολισμός] 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,486 -Θα είσαι καλά. [και τα δύο στράγγιση] 6 00:00:19,786 --> 00:00:22,089 -Γιατί δεν θέλεις να παίξω αυτό το παιχνίδι; 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,358 -Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω σε αυτό το παιχνίδι. 8 00:00:24,424 --> 00:00:27,060 Θα τα παρατούσα όλα μου τα χρόνια της ιατρικής να επιστρέψω 9 00:00:27,261 --> 00:00:29,162 και βοήθησε τον Λίαμ εκείνη την ημέρα. 10 00:00:31,999 --> 00:00:33,500 [Ο Νώε ανατριχιάζει.] 11 00:00:33,567 --> 00:00:34,568 -Οι σπασμοί και οι κράμπες είναι α 12 00:00:34,668 --> 00:00:35,903 σύμπτωμα απόσυρσης. 13 00:00:36,003 --> 00:00:37,437 -Δεν χρησιμοποιώ. 14 00:00:40,908 --> 00:00:43,810 -Γεια... Ουάου! -Είναι μια φιγούρα δέντρου Lichtenberg. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,280 -Τι σημαίνει αυτό; -Την χτύπησε κεραυνός. 16 00:00:50,651 --> 00:00:53,987 -Γιατί να κρατάς ψηλά τα χαρτιά; Θέλουμε να παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,456 -Δεν είσαι σε φόρμα να φεύγει. 18 00:00:56,557 --> 00:00:58,659 -Εδώ παντρευόμαστε. 19 00:00:59,092 --> 00:01:01,728 [θεματική μουσική] 20 00:01:33,493 --> 00:01:35,395 [αποσυμπίεση ήχου] 21 00:01:41,034 --> 00:01:44,204 [θεματική μουσική] 22 00:02:03,223 --> 00:02:05,125 [βήματα] 23 00:02:09,830 --> 00:02:11,965 [βήματα] 24 00:02:21,608 --> 00:02:26,113 [βήματα] 25 00:02:34,721 --> 00:02:36,390 -Έρχεται η νύφη! 26 00:02:44,865 --> 00:02:46,667 [θόρυβος κρότου] 27 00:02:51,972 --> 00:02:54,007 [θόρυβος δακρύων] 28 00:03:02,316 --> 00:03:03,317 -Τι;! 29 00:03:04,284 --> 00:03:05,385 -Πώς είναι η Αμάντα; 30 00:03:05,719 --> 00:03:08,021 -Είναι ακόμα στενοχωρημένη για τα νέα του Νώε. 31 00:03:08,288 --> 00:03:11,425 -Ω, Νόα... Αυτό είναι ατυχές! Πώς είναι ο κόπος της; 32 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 - Προχωρά σταθερά. 33 00:03:13,126 --> 00:03:14,161 Τώρα είναι στα 6 εκατοστά 34 00:03:14,228 --> 00:03:15,562 και η εμβρυϊκή καρδιά είναι καλή, 35 00:03:15,896 --> 00:03:17,397 αν και ο Τρέβορ πιστεύει ότι δεν μπορεί 36 00:03:17,497 --> 00:03:18,565 να το πάρεις χωρίς φάρμακα. 37 00:03:18,665 --> 00:03:19,967 -Ω, θα την ξεπεράσουμε. 38 00:03:21,168 --> 00:03:22,503 -Πραγματικά δεν το εννοούσα 39 00:03:22,769 --> 00:03:24,238 όταν είπα το Πάσχα θα ερχόταν νωρίς φέτος. 40 00:03:25,305 --> 00:03:26,740 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τσάρλι. 41 00:03:27,841 --> 00:03:28,909 - Μπα! 42 00:03:29,977 --> 00:03:31,912 Είναι περισσότερο ιατρικό μυστήριο τώρα, έτσι δεν είναι; 43 00:03:32,913 --> 00:03:37,150 Ας βρούμε αυτά τα διαμάντια. -Ας το κάνουμε αυτό! 44 00:03:37,217 --> 00:03:38,619 [Ο Τσάρλι αναστενάζει.] 45 00:03:39,686 --> 00:03:41,154 -[Ρίτσαρντ]: Τι λες; 46 00:03:41,221 --> 00:03:44,057 Μόλις οριστικοποίησα τα χαρτιά διαζυγίου. 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,527 -[πνίγηκε]: Απλώς νομίζω ότι... 48 00:03:47,094 --> 00:03:49,429 -Ξέρω ότι είμαστε λίγοι στριμωγμένος αυτή τη στιγμή, 49 00:03:49,897 --> 00:03:51,932 αλλά θα έχουμε μεγαλύτερο μέρος... 50 00:03:52,032 --> 00:03:53,734 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Τότε τι είναι; 51 00:03:55,402 --> 00:03:57,905 -Ίσως δεν το έδωσες αρκετά μια ευκαιρία με τη γυναίκα σου. 52 00:04:00,040 --> 00:04:01,909 -Συγγνώμη... Τι; 53 00:04:02,543 --> 00:04:04,444 -Ίσως το κόλλησε με τα παιδια σου... 54 00:04:04,545 --> 00:04:06,213 -Και ίσως αν εμείς δεν είχε αυτή την σχέση; 55 00:04:07,447 --> 00:04:10,450 Το κόλλησε για τα παιδιά; -Κάνω δεύτερες σκέψεις. 56 00:04:11,118 --> 00:04:12,786 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 57 00:04:15,789 --> 00:04:18,458 -Γεια, κοίτα με. Κοίτα με! 58 00:04:19,660 --> 00:04:20,827 Γιατί; 59 00:04:21,995 --> 00:04:25,732 -Απλώς δεν σκέφτηκα θα έφτανε σε αυτό, ξέρεις; 60 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 Τα πράγματα είναι διαφορετικά για μένα τώρα. -Διαφορετικά πώς; 61 00:04:29,469 --> 00:04:31,071 -Επειδή είναι! -Η γυναίκα μου...! 62 00:04:33,607 --> 00:04:38,779 Η γυναίκα μου εμφανίστηκε στο τζαμί σου με τα 3 παιδιά. 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,214 -Λυπάμαι. 64 00:04:40,681 --> 00:04:43,784 -Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; -Δεν ξέρω. 65 00:04:44,251 --> 00:04:46,320 -Ότι ήμουν απλά θα σκουπίσω αυτό το χάος 66 00:04:46,420 --> 00:04:48,689 και θα μπορούσες απλά να φύγεις; -Όχι βέβαια! 67 00:04:48,922 --> 00:04:52,693 -Ότι θα μπορούσες απλά να φορέσεις χιτζάμπ και να είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος, 68 00:04:52,793 --> 00:04:54,595 και απαλλάσσεσαι από όλες τις αμαρτίες σου; 69 00:04:54,795 --> 00:04:57,831 -[εντατικά]: Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό! 70 00:04:57,931 --> 00:05:00,868 Αυτή είναι η πίστη μου! -Τι σου; 71 00:05:01,835 --> 00:05:04,171 -[μαλακά]: Η πίστη μου. -Φαρίντα... 72 00:05:05,772 --> 00:05:08,809 Η πίστη δεν πηγάζει από αυτό. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,246 Προέρχεται από αυτό... 74 00:05:14,648 --> 00:05:15,716 Εδώ μέσα! 75 00:05:18,952 --> 00:05:20,153 -Δεν μπορώ. 76 00:05:21,588 --> 00:05:24,658 -Σκατά. Σκατά! -Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ! Ρίτσαρντ! 77 00:05:24,725 --> 00:05:25,792 [θραύση γυαλιού] 78 00:05:31,298 --> 00:05:35,002 -Λυπάμαι ότι σε πίστεψα ποτέ. 79 00:05:43,877 --> 00:05:46,313 -Κοιμήθηκα σαν μωρό χθες το βράδυ. 80 00:05:46,847 --> 00:05:48,215 Νιώστε σαν νέος άντρας. 81 00:05:49,383 --> 00:05:50,984 Εσύ από την άλλη, φίλε, 82 00:05:51,552 --> 00:05:53,287 ροχαλούσες όλη τη νύχτα και με κράτησε ξύπνιο. 83 00:05:56,056 --> 00:05:57,357 Συνεχίζω να σε αποκαλώ φίλε, 84 00:05:57,658 --> 00:05:59,359 αλλά δεν ξέρω καν ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα. 85 00:06:00,060 --> 00:06:01,628 [πατώντας στο νεροχύτη] 86 00:06:01,695 --> 00:06:02,696 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 87 00:06:03,931 --> 00:06:05,032 Γεια σου! 88 00:06:05,699 --> 00:06:07,901 [γέλια]: Γεια σου! Γεια σου! 89 00:06:08,402 --> 00:06:10,370 Τι στο διάολο το όνομά σου πάντως; 90 00:06:12,306 --> 00:06:13,774 Γειά σου; 91 00:06:18,011 --> 00:06:19,012 Γειά σου;! 92 00:06:23,851 --> 00:06:25,352 -Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Αυγή. 93 00:06:25,853 --> 00:06:27,688 -Α, είμαι η Άννα! Χάρηκα που σε γνώρισα. 94 00:06:28,255 --> 00:06:30,224 -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κύριε Κέιχιλ... 95 00:06:31,024 --> 00:06:33,560 - Ιάσονας. -Μαμά, αυτά είναι για σένα. 96 00:06:34,061 --> 00:06:36,263 Ευχαριστώ πολύ γιε μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες σπίτι. 97 00:06:36,530 --> 00:06:39,499 -Θα ήθελε κανείς ένα ποτό; -Θα ήθελα μια μπύρα, ναι. 98 00:06:40,400 --> 00:06:41,869 σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών 99 00:06:41,935 --> 00:06:43,971 ενός σινγκλ Jura Vintage 1973 100 00:06:44,071 --> 00:06:45,439 Highland Malt Scotch Whisky 101 00:06:45,539 --> 00:06:46,707 που πέθαινα να προσπαθήσω. 102 00:06:47,407 --> 00:06:49,376 -Πρέπει να σε φέρω τριγύρω πιο συχνά! 103 00:06:51,211 --> 00:06:52,779 -Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνω έχουν λίγο μεταλλικό νερό. 104 00:06:53,714 --> 00:06:56,683 -Θα έχω ένα σκοτσάκι μαζί σου. -Μεγάλος! Θα επιστρέψω αμέσως. 105 00:06:57,851 --> 00:06:59,119 - Λοιπόν, εδώ, καθίστε. 106 00:07:03,924 --> 00:07:06,126 -Ουάου, αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι. Από πού είναι; 107 00:07:06,293 --> 00:07:09,296 -Το πήρα στο Μεξικό. Είναι στην πραγματικότητα από έναν καλλιτέχνη των Μάγια. 108 00:07:09,530 --> 00:07:12,165 -Ο μπαμπάς μου είναι περήφανος συλλέκτης λαθροθηρίας τέχνης. 109 00:07:13,433 --> 00:07:15,302 - Πλήρωσα μια όμορφη δεκάρα για αυτό το έργο τέχνης 110 00:07:15,402 --> 00:07:18,071 και μάλλον το κράτησε αυτό οικογένεια τρέφεται για έναν ολόκληρο χρόνο. 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,808 -Πες μου λοιπόν, Αυγή, σε ενδιαφέρει η τέχνη; 112 00:07:22,442 --> 00:07:25,279 -Πάρα πολύ. -Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη συλλογή μου. 113 00:07:32,653 --> 00:07:33,787 [Ο Κάμερον αναστενάζει.] 114 00:07:34,154 --> 00:07:35,155 -Εδώ είναι η κατάσταση. 115 00:07:35,255 --> 00:07:37,090 Ο κ. McCluskey έχει υποφέρει 116 00:07:37,157 --> 00:07:38,625 ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 117 00:07:39,126 --> 00:07:41,161 Η αξονική τομογραφία δείχνει μαζική διόγκωση 118 00:07:41,361 --> 00:07:42,930 χωρίς καμία πιθανότητα ανάκαμψης. 119 00:07:44,198 --> 00:07:47,000 Η μόνη απόφαση τώρα για την οικογένεια 120 00:07:47,734 --> 00:07:49,970 είναι πότε πρέπει να διακοπεί υποστήριξη ζωής. 121 00:08:02,182 --> 00:08:04,651 -Λυπάμαι που έπρεπε να περάσεις αυτή η εμπειρία με τον Νώε. 122 00:08:07,454 --> 00:08:09,990 -Είχε έλκος που του τρύπησε το στομάχι, 123 00:08:10,057 --> 00:08:11,525 προκαλώντας καρδιακή ανεπάρκεια. 124 00:08:13,794 --> 00:08:14,962 Δεν το είδα. 125 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 -Πώς θα μπορούσες να ξέρεις κάτι τέτοιο; 126 00:08:18,665 --> 00:08:19,833 Έκανες ό,τι μπορούσες. 127 00:08:20,334 --> 00:08:22,636 -Όχι, το διάβασα λάθος. 128 00:08:23,504 --> 00:08:28,041 Είδα ένα παιδί τζάνκι και υπέθεσα είχε αναλήψεις. 129 00:08:28,208 --> 00:08:29,510 τσάκωσα. 130 00:08:30,544 --> 00:08:32,346 -Τι έγινε με τον Νόα ήταν παρωδία. 131 00:08:33,947 --> 00:08:35,215 Και δεν φταις εσύ. 132 00:08:37,084 --> 00:08:38,519 Δυστυχώς, παιδιά σαν τον Νόα 133 00:08:38,652 --> 00:08:41,154 πέφτουν μέσα από τις ρωγμές όλη την ώρα εδώ πάνω. 134 00:08:42,623 --> 00:08:46,059 -Μερικοί, όχι όλοι! -Όχι, όχι όλα. 135 00:08:46,793 --> 00:08:48,562 -Η Αμάντα δεν έπεσε μέσα από τις ρωγμές. 136 00:08:49,663 --> 00:08:52,833 Ούτε ο Νόα χρειάστηκε. -Τι ήθελες να κάνω; 137 00:08:53,100 --> 00:08:54,668 Φέρτε τον μέσα είναι και η μαμά μου σπίτι; 138 00:08:56,236 --> 00:08:58,272 -Θα μπορούσες να τον αφήσεις δει το αγέννητο παιδί του, 139 00:08:58,572 --> 00:08:59,907 δίνοντας στο παιδί κάποια ελπίδα. 140 00:09:00,207 --> 00:09:01,742 -Δεν καταλαβαίνεις να πάρει αυτή την απόφαση. 141 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 -Και το κάνεις; Ερχομαι! 142 00:09:04,111 --> 00:09:06,046 Δεν το έκανες για την Αμάντα και το μωρό, 143 00:09:06,113 --> 00:09:07,414 το έκανες για τον Τρέβορ. 144 00:09:07,915 --> 00:09:09,216 Αυτό προστάτευες 145 00:09:09,449 --> 00:09:11,585 και δεν έδωσες δυο μαλακίες για τον Νώε! 146 00:09:11,718 --> 00:09:13,654 -Το ξέρω πονάς τώρα. 147 00:09:14,922 --> 00:09:16,390 Αλλά όλοι κάνουμε κρίσεις. 148 00:09:16,990 --> 00:09:19,359 Έκανες ένα εκείνη τη μέρα, και όχι ως γιατρός, 149 00:09:19,593 --> 00:09:22,696 ως άτομο που φροντίζει, και δεν πέτυχε, 150 00:09:22,996 --> 00:09:25,666 και λυπάμαι για αυτό, αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό 151 00:09:25,732 --> 00:09:28,202 Δεν είχα την Αμάντα και αυτήν τα καλύτερα συμφέροντα του μωρού στην καρδιά. 152 00:09:29,369 --> 00:09:31,905 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Κάνε τι; 153 00:09:34,074 --> 00:09:37,778 -Αυτό! ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 154 00:09:39,313 --> 00:09:41,081 δεν έχω η δύναμη του χαρακτήρα σου, 155 00:09:42,082 --> 00:09:44,885 δεν είσαι μαλακία, μην παίρνετε αιχμαλώτους, 156 00:09:44,952 --> 00:09:47,487 κομμένα μέχρι το κόκαλο προσέγγιση. Δεν το καταλαβαίνω! 157 00:09:48,655 --> 00:09:49,656 -Το καταλαβαίνεις. 158 00:09:50,190 --> 00:09:52,025 Απλώς υπάρχουν περισσότερα για το ιατρείο 159 00:09:52,092 --> 00:09:53,193 απ' όσο νόμιζε κανείς από εμάς. 160 00:09:53,927 --> 00:09:55,395 Θα το καταλάβεις στην πορεία! 161 00:09:56,129 --> 00:09:58,332 -Έχεις; -Μακριά από αυτό. 162 00:10:01,034 --> 00:10:03,504 Κάποιες μέρες πάει να είναι χάλια να είσαι γιατρός! 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,441 Τι; 164 00:10:07,875 --> 00:10:09,576 -Αυτό είναι ο Καρδινάλιος είπε την πρώτη μέρα. 165 00:10:11,144 --> 00:10:12,346 [Γελάει.] 166 00:10:13,947 --> 00:10:15,215 -Εντάξει λοιπόν! 167 00:10:16,450 --> 00:10:17,818 Έρχονται καλύτερες μέρες, σωστά; 168 00:10:19,086 --> 00:10:20,354 [άνοιγμα πόρτας] 169 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 -Γεια, λέει ο Δρ Καρδινάλ 170 00:10:22,523 --> 00:10:23,790 είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 171 00:10:27,895 --> 00:10:29,229 [κουκούλι] -Λοιπόν, 172 00:10:29,630 --> 00:10:31,798 βρήκε τα μάρμαρα των παιδιών! -Εεεε. 173 00:10:32,099 --> 00:10:35,169 Ω! Τι είναι αυτό;! -Δεν έχω ιδέα. 174 00:10:35,602 --> 00:10:36,770 [κουκούλι] 175 00:10:38,138 --> 00:10:41,108 -Α, πονάει. Πονάει! 176 00:10:41,708 --> 00:10:43,443 Δώσε μου κάτι, Χρειάζομαι κάτι! 177 00:10:43,510 --> 00:10:46,079 -Εύκολο... Είσαι εντάξει. -Δεν είμαι καλά! 178 00:10:46,513 --> 00:10:48,782 -Εντάξει, Αμάντα, βαθιές ανάσες. 179 00:10:48,982 --> 00:10:50,717 Έλα, πάμε για να σε περάσει αυτό. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,719 -[κλαίει]: Δεν πάω για να το καταφέρω! 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,521 -Εύκολο μωρό μου. 182 00:10:54,721 --> 00:10:57,457 -Εύκολο για σένα να πεις, Είμαι αυτός που πονάει εδώ! 183 00:10:57,524 --> 00:10:59,526 -Εντάξει, Αμάντα, σηκώστε τα χέρια σας εδώ. 184 00:10:59,626 --> 00:11:01,328 Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο της πόρτας. Σκύψτε εκεί μέσα! 185 00:11:01,395 --> 00:11:04,097 Τρέβορ, θέλω να κάνεις μασάζ 186 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 την πλάτη της όπως σου έδειξα. 187 00:11:05,399 --> 00:11:07,267 -Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,036 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 189 00:11:09,169 --> 00:11:11,471 Μια χαρά τα πας! Μια χαρά τα πας! 190 00:11:15,642 --> 00:11:16,743 -ΕΝΤΑΞΕΙ! 191 00:11:27,721 --> 00:11:31,024 -Παιδιά! Μπορούμε σε παρακαλώ να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς; 192 00:11:33,193 --> 00:11:34,194 [Η Έρικα αναστενάζει δυνατά.] 193 00:11:35,562 --> 00:11:37,297 Μακάρι να είχα διακόπτη απενεργοποίησης για αυτό. 194 00:11:37,364 --> 00:11:38,498 [Η Φαρίντα γελάει.] 195 00:11:38,665 --> 00:11:39,666 -Ξέρεις, ίσως τα πάρω 196 00:11:39,733 --> 00:11:41,335 για μια ταινία και ένα μπέργκερ αργότερα. 197 00:11:42,069 --> 00:11:45,706 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Θέλω, θα έχει πλάκα. 198 00:11:46,507 --> 00:11:47,741 -Ναι; -Ναι. 199 00:11:49,142 --> 00:11:52,179 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το εκτιμούσα αυτό. -Ναι. 200 00:11:54,548 --> 00:11:55,749 -Πώς τα πάτε εκεί; 201 00:11:57,451 --> 00:11:59,453 -Α, είμαι... καλά είμαι. Γιατί; 202 00:12:01,021 --> 00:12:02,189 [Η Φαρίντα γελάει.] 203 00:12:02,556 --> 00:12:04,024 Ναι, ξέρω. 204 00:12:04,091 --> 00:12:05,392 Είναι, εμ... 205 00:12:07,160 --> 00:12:09,463 Είναι μεγάλη ιστορία. -Ναι, σε ακούω. 206 00:12:10,797 --> 00:12:12,533 Είμαι αρκετά νευρικός. -Γιατί; 207 00:12:13,467 --> 00:12:16,036 -Θυμηθείτε εκείνο το ζευγάρι που γνωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα που μας άρεσε και στους δύο; 208 00:12:16,537 --> 00:12:19,339 -Ναι... -Γέρνω προς το μέρος τους. 209 00:12:20,641 --> 00:12:22,543 -Πραγματικά; νομίζεις θα ήταν καλοί, 210 00:12:22,609 --> 00:12:24,011 Δηλαδή για τα παιδιά; 211 00:12:24,444 --> 00:12:25,445 -Έρχονται σήμερα να 212 00:12:25,546 --> 00:12:27,247 γνωρίστε τα αγόρια, δείτε πώς θα πάει. 213 00:12:27,748 --> 00:12:28,749 -Α; 214 00:12:29,349 --> 00:12:30,817 -Είναι σημαντικό για μένα ότι είσαι εδώ. 215 00:12:31,985 --> 00:12:33,820 - Ναι, φυσικά. 216 00:12:34,054 --> 00:12:35,422 [Χτυπά το κουδούνι.] 217 00:12:35,756 --> 00:12:37,724 -Α, είναι νωρίς. 218 00:12:39,259 --> 00:12:40,627 Μαντέψτε αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 219 00:12:43,130 --> 00:12:44,998 Λοιπόν, εδώ πάει. 220 00:12:48,836 --> 00:12:49,837 -Θα τα πάρω! 221 00:12:55,075 --> 00:12:56,076 -Τι είπατε; 222 00:13:03,584 --> 00:13:05,219 -Θα πάρω τα παιδιά. 223 00:13:10,958 --> 00:13:13,293 [ο κινητήρας λειτουργεί] 224 00:13:20,167 --> 00:13:23,704 -Χα-χα! Το σκουλαρίκι της γυναίκας μου! Θα ενθουσιαστεί. 225 00:13:23,804 --> 00:13:25,572 -Εεεε. -Ω, συγγνώμη. 226 00:13:26,240 --> 00:13:27,708 Μιλήστε για τον διάβολο. 227 00:13:27,808 --> 00:13:29,943 Γεια σου, δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε αυτό που βρήκαμε 228 00:13:30,010 --> 00:13:31,111 στο στομάχι της κατσίκας. 229 00:13:32,012 --> 00:13:33,046 Τι...; 230 00:13:33,347 --> 00:13:37,050 Κόψτε ταχύτητα! Γεια σου. Όχι! 231 00:13:37,985 --> 00:13:41,288 [αναστεναγμός]: Ναι, έρχομαι σπίτι! Ναι! 232 00:13:41,588 --> 00:13:43,023 [Αναστενάζει ξανά.] 233 00:13:43,123 --> 00:13:45,125 Πρέπει να πάω. -Χρειάζεσαι τίποτα; 234 00:13:45,192 --> 00:13:48,028 -Ναι. Αυτά τα διαμάντια θα ήταν πολύ ωραία αυτή τη στιγμή! 235 00:13:49,196 --> 00:13:50,831 -[αναστενάζοντας]: Είμαι σε αυτό! 236 00:13:54,835 --> 00:13:56,603 -Γεια. -Γεια. 237 00:14:02,643 --> 00:14:07,481 -Θέλω να σας ευχαριστήσω, λύνω το πρόβλημά μου. 238 00:14:08,315 --> 00:14:09,449 -Το πρόβλημά σου; 239 00:14:10,884 --> 00:14:12,553 Α... Ναι, Μάρτυ... 240 00:14:13,086 --> 00:14:15,389 -Απλά ας πούμε δεν θα σαλπάρει για λίγο. 241 00:14:16,156 --> 00:14:17,624 -Γιατί νομίζω αυτό σημαίνει κάτι 242 00:14:17,691 --> 00:14:19,293 εκτός από αυτόν που πουλούσε το σκάφος του; 243 00:14:19,726 --> 00:14:22,729 -Το λύσαμε. -Ελπίζω να μην έσπασαν τα πόδια κανενός! 244 00:14:23,530 --> 00:14:25,566 -Έχεις παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες για μαφία. 245 00:14:27,467 --> 00:14:28,869 -[γέλια]: Ναι, ίσως. 246 00:14:29,102 --> 00:14:30,737 -Το ήξερα είχε πρόβλημα με τον τζόγο. 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,774 Αλλά μου είπε ήταν υπό έλεγχο, 248 00:14:33,874 --> 00:14:35,309 Τον πήρα στα λόγια του. 249 00:14:35,709 --> 00:14:37,177 -Ξέρω το όνομα ενός καλού συμβούλου. 250 00:14:37,511 --> 00:14:40,113 -Όχι, παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται. 251 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 Ευχαριστώ όμως. 252 00:14:42,549 --> 00:14:46,119 Και ο τρόπος τον φρόντισες, 253 00:14:47,588 --> 00:14:49,523 δεν θα το κάνει καβάλα ένα άλογο για λίγο. 254 00:14:50,257 --> 00:14:51,859 [Γελάνε και οι δύο.] 255 00:14:52,259 --> 00:14:53,727 -Σωστά... Αυτό! 256 00:14:54,094 --> 00:14:55,262 -Αχ... 257 00:14:56,096 --> 00:14:59,032 Εδώ είναι ένα τέλος 258 00:15:00,234 --> 00:15:01,602 για την επιστροφή των χρημάτων μου. 259 00:15:01,902 --> 00:15:03,871 -Όχι, αυτό είναι pro bono. 260 00:15:03,937 --> 00:15:06,373 -Όχι, αλήθεια, πάρε το. 261 00:15:06,673 --> 00:15:09,877 -Ρέι, πήγαινε να αγοράσεις τον εαυτό σου κάτι όμορφο. 262 00:15:11,044 --> 00:15:12,379 [Αναστενάζει βαθιά.] 263 00:15:15,249 --> 00:15:18,886 -Συγγνώμη γαλλικά μου, αλλά είσαι ένας σκληρός ευρύς. 264 00:15:20,921 --> 00:15:22,422 Ευχαριστώ. 265 00:15:22,956 --> 00:15:24,057 Φροντίζω! 266 00:15:27,060 --> 00:15:29,530 -Ακτίνα! -Ναι; 267 00:15:31,965 --> 00:15:34,902 -Είμαστε καλά τώρα; Εσύ και εγώ; 268 00:15:36,770 --> 00:15:39,606 -Ναι. είμαστε καλά. 269 00:15:58,959 --> 00:16:04,565 -Μόλις μίλησα στα αγόρια μου και οι άνθρωποι του Γουόρεν. 270 00:16:07,034 --> 00:16:08,836 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουν. 271 00:16:12,506 --> 00:16:13,774 -Ίσως γίνει καλύτερα. 272 00:16:15,609 --> 00:16:16,977 - Ερείκη... 273 00:16:22,349 --> 00:16:23,951 -Τον αγαπώ πραγματικά. 274 00:16:25,285 --> 00:16:26,687 Το ξέρεις, σωστά; 275 00:16:27,988 --> 00:16:29,857 -Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. 276 00:16:30,691 --> 00:16:31,992 [ψιθυρίζοντας]: Το ξέρω, το ξέρω. 277 00:16:39,600 --> 00:16:43,537 -Υπάρχουν πάνω από 10.000 $ σε χρεώσεις εδώ! 278 00:16:44,338 --> 00:16:47,374 Γυναικεία ρούχα, οικιακές συσκευές, πάνες, 279 00:16:47,641 --> 00:16:51,712 παιδικά ρούχα, νομοσχέδιο για κτηνίατρο, Disneyland! 280 00:16:53,213 --> 00:16:56,817 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Τάρα. -Κάνεις διπλή ζωή; 281 00:16:59,186 --> 00:17:02,389 -Μην είσαι γελοίος! Μπορώ να εξηγήσω. 282 00:17:03,490 --> 00:17:04,491 - Ας το ακούσουμε. 283 00:17:08,695 --> 00:17:10,430 -Το να κρατάς ένα μωρό σου ταιριάζει, Τρέβορ. 284 00:17:10,731 --> 00:17:13,333 -Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ, είναι κάπως βιασύνη. 285 00:17:15,102 --> 00:17:16,436 Μεγάλη βιασύνη, πραγματικά! 286 00:17:18,739 --> 00:17:20,541 [χτυπώντας] -Αμάντα, είσαι καλά εκεί μέσα; 287 00:17:22,509 --> 00:17:23,844 Ενημερώστε με εάν χρειάζεστε βοήθεια. 288 00:17:23,977 --> 00:17:24,978 [χτυπώντας] 289 00:17:25,846 --> 00:17:28,015 Η Αμάντα; -Όλα καλά; 290 00:17:28,248 --> 00:17:29,983 -Δεν ανταποκρίνεται. Αμάντα! 291 00:17:30,717 --> 00:17:32,519 [χτυπώντας] -Αμάντα! 292 00:17:33,687 --> 00:17:36,757 -Αυτός ο τρόφιμος, Πιτ, είναι πραγματικά δυσκοίλιος 293 00:17:37,024 --> 00:17:38,592 και τον άφησα να χαλαρώσει στο δάσος... 294 00:17:39,259 --> 00:17:43,130 Η Έρικα έχει καρκίνο και είναι δίνει τα παιδιά της για υιοθεσία. 295 00:17:43,230 --> 00:17:45,432 Είναι η 2η επέτειος του λείπει. 296 00:17:45,899 --> 00:17:48,735 Παίρνει επιπλέον 6 μήνες λόγω της βλακείας μου... 297 00:17:48,836 --> 00:17:51,839 Αυτά τα παιδιά έχουν δεν έχω πάει ποτέ στη Disneyland. 298 00:17:51,905 --> 00:17:54,575 -Τα παιδιά μας δεν ήταν ποτέ! -Αληθής. 299 00:17:54,675 --> 00:17:58,412 Το στομάχι αυτού του σκύλου είναι όλα στριμμένα και άλλα... 300 00:17:58,478 --> 00:18:01,748 Έδωσα λίγο αίμα και λιποθύμησε. 301 00:18:02,616 --> 00:18:04,551 Ξυπνάω και αυτή είναι δίνοντάς μου στόμα με στόμα... 302 00:18:04,618 --> 00:18:05,919 -Τσάρλι! -Τι;! 303 00:18:07,254 --> 00:18:08,388 -Έχεις σχέση; 304 00:18:09,289 --> 00:18:10,724 -Χέι-έι-έι-έι. 305 00:18:11,859 --> 00:18:15,229 ορκίζομαι. Χωρίς διπλή ζωή, χωρίς σχέση. 306 00:18:17,297 --> 00:18:18,332 Τίμιος. 307 00:18:20,100 --> 00:18:21,902 -Τότε το παρατηρήσαμε τη φιγούρα του δέντρου Lichtenberg 308 00:18:21,969 --> 00:18:22,970 στο μπράτσο της. 309 00:18:25,072 --> 00:18:26,907 -Ο Κάμερον ήρθε στο νοσοκομείο για να βεβαιωθώ ότι ήμουν καλά. 310 00:18:27,441 --> 00:18:30,511 -Χαίρομαι που ξέρω ότι ο γιος μου έχει ακόμα λίγη γενναιοδωρία έμεινε μέσα του. 311 00:18:30,811 --> 00:18:33,347 -[γέλια]: Περισσότερο από λίγο, σας διαβεβαιώνω. 312 00:18:34,081 --> 00:18:37,918 Αυτή είναι αρκετά η συλλογή! -Μου πήρε λίγο χρόνο. 313 00:18:38,218 --> 00:18:40,120 -Καλλιτέχνες υποσκόπησης για πόσο καιρό τώρα μπαμπά; 314 00:18:42,489 --> 00:18:43,624 -Ω, συμπεριφέρσου! 315 00:18:44,791 --> 00:18:46,760 -Και τι κρύβεις από εμάς εκεί; 316 00:18:48,161 --> 00:18:51,098 -Α, αυτό είναι δικό μου νεότερο απόκτημα. 317 00:18:51,164 --> 00:18:54,368 Θα το δείξω αύριο σε ιδιωτική συγκέντρωση. 318 00:18:55,002 --> 00:18:58,105 -Είναι μυστικό; -Α, τι στο καλό! 319 00:18:59,173 --> 00:19:01,074 Στην πραγματικότητα είναι ένας πίνακας του Simmons, 320 00:19:01,608 --> 00:19:03,710 που ήταν σύγχρονος της Ομάδας των Επτά, 321 00:19:03,810 --> 00:19:07,648 αλλά νομίζω είναι λίγο πιο εξπρεσιονιστικό. 322 00:19:12,686 --> 00:19:14,021 Τι πιστεύεις; 323 00:19:16,990 --> 00:19:17,991 -Πραγματικά καλό. 324 00:19:20,127 --> 00:19:22,696 -[αναστεναγμός]: Τι μου λείπει; 325 00:19:26,633 --> 00:19:28,268 Μπήκαν εκεί μέσα, 326 00:19:29,536 --> 00:19:30,871 δεν βγήκαν εδώ. 327 00:19:32,873 --> 00:19:34,408 Γιατί δεν είναι εκεί μέσα; 328 00:19:39,313 --> 00:19:40,480 [Αυτή τρελαίνει.] 329 00:19:40,881 --> 00:19:42,282 Αυτό είναι όλο! 330 00:19:47,154 --> 00:19:50,524 -Πόσα χρωστάμε; -Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο. 331 00:19:50,824 --> 00:19:53,961 -Το σχέδιό σας είναι αυτό που μας έβαλε αυτό το χάος εξαρχής! 332 00:19:54,862 --> 00:19:56,563 - Έπρεπε μόλις πούλησε τη Harley. 333 00:19:56,864 --> 00:19:58,398 -Δεν πούλησες την Harley;! 334 00:20:00,834 --> 00:20:03,570 -Ξέρεις, μια πόλη γερνάει. -Ναι, είναι σίγουρο. 335 00:20:05,205 --> 00:20:09,176 -Γερνάμε. Το συνειδητοποιείς, σωστά; 336 00:20:09,243 --> 00:20:11,678 Δεν είμαστε τα ίδια νεαρά παιδιά ήμασταν πια. 337 00:20:15,148 --> 00:20:17,150 -Φρέιζερ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 338 00:20:17,217 --> 00:20:19,253 στο νέο αναπληρωτής κοσμήτορας ιατρικής. 339 00:20:20,988 --> 00:20:22,322 -Πώς κάνεις; 340 00:20:27,628 --> 00:20:29,096 -Εδώ. 341 00:20:46,647 --> 00:20:47,948 [Ο Τρέβορ λυγίζει.] 342 00:20:57,291 --> 00:21:01,261 ♪ Οι άνθρωποι έρχονται και οι άνθρωποι φεύγουν ♪ 343 00:21:01,728 --> 00:21:06,200 ♪ Αλλά οι ιστορίες μας δεν τελειώνουν ποτέ ♪ 344 00:21:08,569 --> 00:21:11,004 ♪ Με κοροϊδεύεις δύο φορές ♪ 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,574 ♪ Λοιπόν, ντροπή μου ♪ 346 00:21:13,640 --> 00:21:18,612 ♪ Αλλά θα το κάνω πάντα γίνε φίλος σου ♪ 347 00:21:19,913 --> 00:21:24,852 ♪ Εδώ είμαι Έχεις το καλύτερο από εμένα ♪ 348 00:21:32,292 --> 00:21:35,329 ♪ Κάθε φορά που τρέχεις μακριά ♪ 349 00:21:36,864 --> 00:21:41,502 ♪ Μην χάνετε τα μάτια σας για το που θα πας ♪ 350 00:21:44,338 --> 00:21:47,975 ♪ Είθε οι εποχές σας αλλάζει πάντα ♪ 351 00:21:48,876 --> 00:21:54,014 ♪ Και τους ουρανούς σου να είσαι για πάντα μπλε ♪ 352 00:21:55,682 --> 00:21:59,353 ♪ Και θα είμαι εδώ Θα πάρετε το καλύτερο από εμένα ♪ 353 00:22:03,957 --> 00:22:07,294 ♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪ 354 00:22:09,663 --> 00:22:13,467 ♪ Αλλά από καρδιάς αιμορραγεί για σένα ♪ 355 00:22:15,669 --> 00:22:16,870 ♪ Και κάθε φορά ♪ 356 00:22:16,970 --> 00:22:19,840 -Σε παρακαλώ, άκουσέ με, εντάξει; 357 00:22:20,174 --> 00:22:22,743 ♪ Προσπαθώ να σε ελευθερώσω ♪ 358 00:22:22,843 --> 00:22:28,182 ♪ σε χάνω αλλά έχεις το καλύτερο από εμένα ♪ 359 00:22:31,218 --> 00:22:34,221 [δεν ακούγεται] 360 00:22:35,989 --> 00:22:38,692 ♪ Θα σαλπάρεις οι επτά θάλασσες ♪ 361 00:22:38,992 --> 00:22:40,627 ♪ Δεν είσαι, αγαπητέ ♪ 362 00:22:41,328 --> 00:22:44,298 ♪ Θα περπατήσω σε όλο τον κόσμο ♪ 363 00:22:45,732 --> 00:22:52,372 ♪ Έχετε πάει ένα φεγγάρι ποτάμι, εραστής ♪ 364 00:22:53,207 --> 00:22:56,643 ♪ Και είμαι δικός σου γυαλιστερό κορίτσι ♪ 365 00:22:59,012 --> 00:23:03,483 ♪ Και δεν θα φύγω μέχρι έχεις το καλύτερο από εμένα ♪ 366 00:23:07,254 --> 00:23:11,124 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 367 00:23:13,393 --> 00:23:17,097 ♪ Αλλά η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα ♪ 368 00:23:19,099 --> 00:23:26,106 ♪ Και κάθε φορά που προσπαθώ να σε ταρακουνήσει ♪ 369 00:23:27,140 --> 00:23:33,146 ♪ σε χάνω αλλά έχεις το καλύτερο από εμένα ♪ 370 00:23:36,683 --> 00:23:40,621 ♪ Και πάρε αυτό το βάρος από τους ώμους σου ♪ 371 00:23:43,223 --> 00:23:45,692 ♪ Δεν θα μου το βάλεις ♪ 372 00:23:49,263 --> 00:23:54,968 ♪ Προκαλέστε έναν φίλο σε ανάγκη είναι όντως φίλος ♪ 373 00:23:57,738 --> 00:24:01,708 ♪ Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ πήρε το καλύτερο από εμένα ♪